Marilyn Manson: Pytania i odpowiedzi

W ciągu 15 lat kariery kontrowersja nie była obca Marilyn Mansonowi. Obwiniano go za ofiary śmiertelne strzelaniny w Columbine High School, która miała miejsce w 1999 r. W Utah zakazano jego występów za to, że na scenie podarł Biblię. Ostatnio oberwało mu się, gdy nastolatek z Luizjany wycelował pistolet w głowę nauczyciela, każąc mu powiedzieć: “Niech żyje Marilyn Manson” zanim spróbował popełnić samobójstwo.

Często każą mu grać super czarny charakter, rolę, którą w ciągu lat przyjął i zaakceptował. Jednak jak na ironię, dzieła Mansona, które odniosły największy sukces i najbardziej zapadły w pamięć ukazały się zanim ktokolwiek wyciągnął broń w jego imieniu lub ktokolwiek inny oprócz fanów i konserwatywnych wierzących zwrócił na niego więcej uwagi.

Ostatnio zszedł się z byłem wspólnikiem zbrodni ? Twiggy?m Ramirez?em, z którym wspólnie napisał kilka największych do tej pory hitów m.in. ?The Beautiful People? i ?The Dope Show?. Mimo, że dla większości przesadą byłoby nazwanie ich parą złączoną przez Boga, to mięta, jaką do siebie czują muzycznie jest niezaprzeczalnie obecna na ich ostatnim albumie “The High End of Low”.

Złapaliśmy Mansona podczas przygotowań do tegorocznej trasy koncertowej Rockstar Energy Mayhem, której jest gwiazdą, w piątek 17 lipca, w Phoenix.

Pytanie: Jaka jest największa różnica pomiędzy Marilyn Manson, który napisał w 1994 r. “Portrait of an American Family” a kolesiem, który w tym roku napisał “The High End of Low”?

Odpowiedź: Być może wszystkie moje doświadczenia razem wzięte sprawiły, że jestem zblazowany i cyniczny, ale sądzę, że nadal doceniam fakt, że jest jeden powód, dla którego stajesz się artystą i grasz rock’n'roll i można go sprowadzić do potrzeby komunikowanie się z drugą osobą. Jeśli chcesz rozgryźć rock’n'roll’a to sprowadza się on do mówienie dziewczynom za pomocą piosenek rzeczy, których nie możesz powiedzieć w normalnym życiu.

Pomiędzy tworzeniem mojego pierwszego i obecnego albumu wiele rzeczy zginęło w zamieszaniu i ten album dotyczy głównie straty. Nie mógłbym napisać albumu o stracie, kiedy pisałem swój pierwszy album, ponieważ nie doświadczyłem zdobycia wszystkich tych rzeczy, które chciałoby się zatrzymać, gdy masz świat u swoich stóp, i tego, co oznacza ich utrata i zrozumienie ich wartości.

Przy pracy nad obecnym albumem próbowaliśmy ściągnąć tych samych ludzi, którzy byli zaangażowani w tworzenie “Antichrist Superstar” i “Mechanical Animals”. Jedyne, na czym mi teraz zależy to ludzie, którzy uważają, że jestem dobry w tym, co robię. Jeśli puszczę płytę swojej dziewczynie i jej się spodoba to wtedy nie zależy mi, co myślą o niej jakieś szychy z wytwórni płytowej.

Pyt.: Kiedy powiedziałeś, że straciłeś wszystko, kiedy obwiniono cię za Columbine, co dokładnie miałeś na myśli? Jak na nieszczęście, wygląda na to, że to mógł być decydujący moment w Twojej karierze a ta tragedia tak naprawdę nie ma z Tobą nic wspólnego.

Odp.: Straciłem wszystkie swoje pieniądze i zacząłem separować się od ludzi, którzy się o mnie troszczyli, wliczając Twiggy’ego. Zawsze mówiłem, że jeśli zamierzasz coś powiedzieć lub zaprezentować się w jakiś sposób to musisz wziąć za to odpowiedzialność. Nie mogę powiedzieć, że mnie to nie dotyczyło, ale jeśli mają mnie obwiniać to chcę przynajmniej za to Grammy czy coś takiego. Nie mam teraz nic do stracenia. W tworzeniu muzyki chodzi o sztukę, nie pieniądze. Mogę mieszkać w klitce z moją dziewczyną i kotem tak długo jak mam jedzenie dla kota, absynt i narkotyki. Na tym właśnie polega rock’n'roll. Jeśli wierzysz w to, co robisz, to zrobisz na tym pieniądze. Kiedy w to powątpiewasz, to nie zarobisz.

Pyt.: Jak się pracuje z nowym basistą, mieszkańcem Phoenix Andy’m Gerold’em i dlaczego nie nadałeś mu pseudonimu scenicznego?

Odp.: Wyraźnie ma kwalifikacje do tej pracy, ale dopasował się, ponieważ jest sarkastyczny i pochodzi z tego samego miejsca, co my, gdy założyliśmy ten zespół. Myślę, że mamy za sobą etap pseudonimów scenicznych a z czasem każdy od nas tego oczekiwał.

Pyt.: Na przełomie lat wielokrotnie zmieniałeś skład zespołu. Który skład według ciebie jest/był najlepszy?

Odp.: Obecny skład, ponieważ wszyscy cieszymy się z bycia znowu w tym zespole i naprawdę doceniamy, że jest to dla nas zaszczyt móc to robić razem. Jestem teraz uczuciowo związany z każdym członkiem zespołu, wliczając Andy’ego. To dopiero początek, ale sądzę, że następny album wyjdzie dużo wcześniej niż ostatni.

Pyt.: Dlaczego myślisz, że Twiggy i były basista/gitarzysta Tim Skold nie mogliby razem być w zespole?

Odp.: Twiggy pisze piosenki z serca a Tim Skold pisze je ze swojej książeczki czekowej.

The Arizona Republic, 15 lipca 2009
Autor: Jim Louvau
Tłumaczenie: Kamil Sterniczuk a.k.a. Panicz
?2009 Celebritarian.pl