Uwaga, wywiad z polskimi napisami.

Tłumaczenie polskie (tekst)

Czy Marilyn Manson kontynuuje swoją prowokacyjną, pozbawioną zahamowań sztukę?

Chcę prowokować, oczywiście. Ludzie zawsze…jestem szokujący, jestem niewystarczająco szokujący. Zróbmy w szokujący sposób to, zróbmy tamto. Ale sądzę…Nie sądzę, aby dla Ameryki…Amerykanie narzekają, że to ich nie szokuje, dlaczego są tym zszokowani. Chcesz doznać szoku to wsadź palec w pierdolony toster. To najlepszy sposób. Usiądź w wannie i wrzuć do niej suszarkę. To działa za każdym razem. Aaa…dla mnie to jest. Musisz być prowokatorem, że nawet być artystą. O to chodzi. Jeśli nie zwracasz na siebie uwagi to nie robisz nic interesującego.
Marilyn Manson wydał w końcu album, który jest bardziej romantyczny niż ktokolwiek by się spodziewał.
Ostatnią płytą chciałem przekonać siebie samego, że jestem odbudowany i była ona o tym,…Kiedy jej teraz słucham to traktuje ona o rozbitej osobie, która stara się stać znowu całością. Absolutnie nie jestem naprawiony, ale rozpoczynałem tamtą płytę ideą, że…To znaczy…Wierzyłem w Szekspirowską ideą: ?Świat nas nie rozumie, umrzyjmy razem.”, Którą teraz uważam za tchórzostwo. Tak, więc…nowa płyta kończy się w momencie, gdy pojmuję, że powiedzenie ?Będę z Tobą, aż do śmierci.” jest poważną obietnicą. Obiecasz mi to i nie będziesz chciała jej dotrzymać to lepiej uciekaj, bo ja będę chciał ją spełnić – zabiję Cię. Ale odkąd doszedłem do takiego wniosku to nie obiecałem nikomu czegoś takiego tak, więc…Dokładnie w tym miejscu się teraz znajduję. Ale to dla mnie…jest bardzo romantyczne, ponieważ jest to bardzo szczere. To nie jest fantazja, aby wypowiedzieć te słowa, które są pełne nadziei, tak, więc dla mnie jest to jakby idea wieczności. Jeśli nie…Wieczność oczywiście nie istnieje, ale jeśli nie wierzysz w wieczność to nie możesz wierzyć w jakikolwiek rodzaj…cel posiadania nadziei. Nie możesz być artystą, nie możesz być zakochany. Nie możesz mieć romansu. Tak, więc ktoś, kto nie jest…w stanie wierzyć w wieczność jest kimś, kogo nigdy więcej nie chcę znać. Więc mnóstwo ludzi automatycznie mówi: ?Ta płyta jest o twoim byłym związku”, ale dla mnie dla płyta w dużym stopniu wyjaśnia, kim jestem i kim będę i jest…Zawiera dużo ostrzeżeń. Mówię: słuchaj, jestem dla ciebie niebezpieczeństwem, jestem jak klasyczny samochód – wydaję się być dobry do jazdy, ale psuje się, wymaga konserwacji, itd. Tak to wygląda. Albo się na to zgadzasz albo nie, rozumiesz?

Czy nowa płyta jest okresem odrodzenia dla Marilyn Manson?

Sądzę, że jest to odrodzenie i jeśli nie próbujesz i nie rozwijasz się…to wtedy oznacza to śmierć. Chodzi mi o to, że płyta nie jest o poddawaniu się, co prawie sam zrobiłem. Nie jest też o próbie stania się lepszą osobą. Traktuje raczej o zrozumieniu tego, że jeśli poznasz kogoś…czy też pragnieniu…Wszyscy chcemy kogoś poznać i…aaa…wszyscy popełniamy w życiu ten sam błąd – rezygnujemy z własnych skrzydeł, rezygnujemy z bycia sobą, aby zostać zaakceptowani przez tą osobę, kochani a to jest fatalny błąd – automatycznie…przestajemy być kochani, ponieważ nie jesteśmy już sobą. Ta płyta mogła się po prostu zakończyć tym, że zdaję sobie sprawę, iż popełniam ten błąd notorycznie. Zrobiłem to i to…mój błąd, ale jestem teraz twardszy, rozgoryczony, zimny i rozumiem, że…ale…zanim skończyłem tą płytę i co…ważniejsze w dniu swoich urodzin, zaśpiewałem ostatnią piosenkę i zrozumiałem, że to, co chciałem powiedzieć to, że zrozumienie tego wszystkiego powoduje odzyskanie samego siebie, odzyskanie własnych skrzydeł, to…stanie się, wiesz, powstanie z popiołów. To zbawienie. To zmartwychwstanie. To odrodzenie a ta płyta kończy się tego właśnie rodzaju…rozpoczęciem od nowa.

Skąd wziął się tytuł płyty?

Nie wiedziałem, jaki będzie tytuł tej płyty aż do…2 stycznia…płyta została skończona w dniu moich urodzin, 5 stycznia i….aaa…nie sprowadzało się to tylko do tego, że wypowiedziałem te słowa, ale kiedy je powiedziałem, wtedy naprawdę przyszło…rozumiesz…mi do głowy, że to będzie jej tytuł. Aaa…Spędziłem zupełnie sam święta i moje urodziny, 5 stycznia, ale w…okres, w którym widziałem przyjaciół i nagrywałem był pomiędzy 2 a 5 stycznia i każdy mnie spytał: ?Co słychać? Jak się czujesz Manson?” Tak, więc, jestem u szczytu depresji.
Czy Marilyn Manson głosował na obecnego prezydenta?

Tak, głosowałem. Głosowałem na Obamę. Tak

Czy glosując na Obamę Marilyn Manson może nadal być najgorszym koszmarem Ameryki?

Tak, ponieważ głosowałem penisem. Nie, sądzę,…co…co byś mogła zrobić będąc na moim miejscu i zadając sobie pytanie: Co mam dziś zrobić? Czy mam wstać z łóżka, iść do studia, oddać mocz na ścianę, być Marilyn Mansonem, podpalić coś, upić się, naćpać, być Marilyn Mansonem czy też powinienem zagłosować na czarnego prezydenta? Pomyślałem, że jest nawet zabawny. Podoba mi się to, co mówi i zauważa, że każdy prezydent, ostatnio, jest całkowicie upośledzony. Odczuwam to tak samo jak ty, obcokrajowiec, że Ameryka jest żenująca. Tak, więc pomyślałem, że zagłosuję na niego, potem pójdę do studia, podpalę coś, oddam mocz i zrobię całą resztę. Tak, więc głosowanie było pierwsze, ale to nie znaczy, że interesuję się polityką. To oznacza, że…hmm…Mam terminarz. Steve powiedział abym zrobił to w tej kolejności.

Transkrypcja angielska (tekst)

1. Is Marilyn Manson still continuing his provocative and uninhibited art?

I want to provoke. You know I…of course…You know…People have always…you know…I’m shocking, I’m not shocking enough, let’s shock this, let’s shock that. But I think…I don’t think it has for America…Well, American people complain about how it’s not shocking, why they’re shocked by it. If you want to be shocked, stick your finger in a fucking toaster. That’s the best way. Sit it a bathtub and throw a hairdryer in it. That works every time. Uhm…For me it’s…You have to be provocative to even be an artist. That’s the point. If you don’t get some of attention, you’re not doing anything that’s interesting.

2. Marilyn Manson has finally released an album that is more romantic than what anyone would think

Well, it…The last record was me trying to convince myself that I was rebuilt and the last record was…when I listen to it know, it’s a broken person trying to become whole again and by no means am I fixed but I started this record with the idea that…well…uhm…I had believed in the Shakespearean concept of the world doesn’t understand us, let’s die together, which I now find to be cowardice so…This record ends with me realizing that’s a severe promise to make: I’ll be with you till I die. You make that promise to me and you don’t want to keep it, then run because I will fulfill it – I will kill you. But I haven’t made that promise since I’ve come to that conclusion so…That’s really where I’m at right now. But that to me…that’s more romantic because that’s very sincere. It’s not having a fantasy about saying that and it is hopeful. So like to me it’s the idea of forever. If you don’t bel[ieve]…Forever doesn’t exist obviously but if you don’t believe in forever, you can’t believe in any sort of…point in having hope. You can’t be an artist, you can’t be in love. You cannot have romance. So someone who is not…able to believe in forever isn’t someone that I want to know ever again. So a lot of people automatically say: “This is about your past relationship” but to me this record was very much me explaining who I am and who I’m gonna be and it’s…There’s a lot of warnings on it. I say: Listen, I’m a danger…to you, beware; I’m a vintage car – it looks nice to drive in but I break down, needs maintenance, whatever. This is as is. Deal with it or don’t, you know.

3. Is this record a kind of renaissance for Marilyn Manson?

I think it’s a rebirth and that if you don’t try and grow…then that is death. I mean it’s not about giving up, which I’ve almost done. It’s not about trying to become a better person. It’s about realizing that if you meet someone or the desire…We all want to meet somebody…uh, we all make the mistake in our lives of giving up our wings, giving up who we are to be accepted by that person, to be loved and that is the fatal error where you…automatically are not loved because you’re not you. And this record could’ve simply ended with me realizing I’ve done that over and over. I’ve done that and that’s…my mistake but I’m harder now and I’m bitter and I’m cold and I understand that…but…Before I ended the record and very…importantly on my birthday. I sang the last song and I realized that what I wanted to say, was that realizing all that is getting back who you are, is regaining your wings, is…becoming, you know, rising from the ashes. It is redemption. It is resurrection. It is rebirth and the record ends with that sort of…beginning over.

4. Where does the title “The High End of Low” come from?

I didn’t know the title of the record until…January 2…which the record was finished on my birthday, January 5 and…a…It wasn’t as simple as me saying it but when I said it, it really came…to…you know…my mind that this would be the title. Argh…I spent the holidays completely alone and my birthday, January 5 but in…The only time that I saw my friends and recorded was January 2 to January 5 and everyone said: “Oh, how’ve you been? How you’re feeling Manson?” so I’m at the high end of low.

5. Did you vote for the current president?

Yes, I did. I die…voted for Obama. Yes.

6. Can Marilyn Manson still be the worst nightmare of America was voting for Obama?

Yes, because when I voted I used my penis. No, I think, what…what could you do like if you were me and you said: What shall I do today? Should I just get up and go to studio, urinate on the wall, be Marilyn Manson, set a fire, get drunk, do drugs, be Marilyn Manson or should I vote for the black president? I thought he’s kind of amusing and I like what he says and he points out that every president recently is completely retarded. And I feel like you do, as a non-American, that America is embarrassing. So I thought I’m gonna vote for him and then I will go to studio set fire, urinate and the rest. So voting was first. But that doesn’t make me political. That just makes me…uhm…I have a day planner. Steve told me to do this in this order.

Radio France Info, 29 maja 2009
Tłumaczenie: Kamil Sterniczuk a.k.a. Panicz
?2009 Celebritarian.pl