Album: Lest We Forget
Autor: Martin Gore (c) 1989 Grabbing Hands Music LTD/EMI Music Publishing LTD
Produkcja: Marilyn Manson & Tim Skold
Miksowanie: Mark “Spike” Stent
2004 Interscope Records

Czas trwania: 4:06

 

 

Kiedy przygotowywałem się do wydania Lest We Forget, zamierzałem zerwać z muzyką na dobre. Wtedy w radiu usłyszałem Personal Jesus w wykonaniu Depeche Mode i to był ten decydujący moment. Postanowiłem nagrać własną interpretację tego utworu i wyszedłem z dołka psychicznego.
-Marilyn Manson, Mirror.co.uk, październik 2004

31 marca 2004 roku Manson zaanonsował w Dzienniku na swojej stronie internetowej, że planuje wydanie płyty typu “The Best of” oraz, że nagrywa cover piosenki Personal Jesus. Pod koniec sierpnia 2004 roku teledysk do singla ruszył na anteny stacji telewizyjnych. We wrześniu, w wywiadzie jakiego udzielił magazynowi Sonic Seducer, Manson powiedział:

Personal Jesus jest dobrym utworem do reprezentowania mojej kolekcji najlepszych. Utwór ten mówi wiele zarówno o mojej przeszłości, jaki i przyszłości. Lubię ten tekst, bo może on być rozumiany zupełnie inaczej niż miał być na początku. Odbieram go jako piosenkę o związkach i zaufaniu. I to wykracza trochę poza religię. Rozumiem też ten tekst w politycznym znaczeniu. Zawsze widzę teledysk zanim nagramy utwór. W moim klipie zbieram postaci historyczne, wobec których byliśmy posłuszni i zamieniam je w negatywny rodzaj Jezusa. I chodzi tu o wydarzenia polityczne, które są tym samym co wydarzenia religijne. Najbardziej lubię następujący wers: Dosięgnij [dosł. wyciągnij rękę - przyp.] i dotknij wiary. To ważne dla mnie, bo wiara jest niedotykalna. Nie wiedziałbym jak można wyciągnąć rękę, aby pochwycić wiarę, dotknąć ją. Zawsze mnie to fascynowało i pobawiłem się tym w moim klipie w bardziej seksualny sposób.

TELEDYSK

Reżyseria: Marilyn Manson/Nathan Cox

Klip został wyreżyserowany przez Mansona, któremu pomagał w tym przedsięwzięciu Nathan Cox. Jest to seria ujęć instalacji ekranu i desek sceny, na których rozgrywa się większość akcji teledysku. Znaczenie utworu zostało upolitycznione – religia i polityka uścisnęły sobie ręce poraz pierwszy od czasu Holy Wood. I tak pod słowem “Jezus” ukrywają się również przywódcy polityczni i religijni (Stalin, Hitler, Ghandi, Kennedy, Bush), których portrety widać w tle i na migawkach. Znajdziemy również negatyw portretu Jezusa. Umieszczanie informacji podprogowych w migawkach to nowa forma stylistyki w filmach Mansona.

W innej scenie Manson, jako polityk, całuje dziecko, po czym upuszcza je na podłogę. Roztrzaskuje się ono na kawałki, a ze środka wysypują się pieniądze. To symboliczne ukazanie mechanizmu politycznego, w którym młodość jest eksploatowana dla własnych korzyści:

“W tym klipie trzymam dziecko. Jest to jedyny element, który sugeruje Jezusa – starałem się trzymać z daleka od dosłownej interpretacji utworu i dążyć ku znakowi zapytania, aby ludzie sami mogli dać sobie odpowiedź. Pocałunek dziecka to element polityczny.”
- Marilyn Manson, Radio XFM, 23 września 2004

“Zrobiłem instalacje z wody i ognia w hotelu w Vegas. Do tego są cztery kobiety na koniach, rezprezentujące czterech jeźdźców apokalipsy. Pojawił się zupełnie nowy świat. Świat wiary i pokus.”
- Marilyn Manson, Sonic Seducer, wrzesień 2004

SINGIEL

Okładkę singla zdobił ten sam autoportret Mansona, który został umieszczony na okładce albumu Lest We Forget – z tą różnicą, że był czarno-biały i ustylizowany na grafikę rastrową. Na całość nałożono niesymetryczny czerwony krzyż, który kojarzy się z krzyżem św. Jerzego. Jak powiedział później Manson, jest to część Krzyża Lotaryńskiego.

Litera P w tytule jest jednocześnie zmodyfikowaną wersją starożytnego znaku Chi-Rho. Składa się on z dwóch greckich liter: X (czytamy jak CH) oraz P (czytamy jak R). Połączone razem tworzą grecki monogram Chrystusa CHR. Znak ten był szczególnie popularny w czasach późnego Imperium Rzymskiego i wczesnego średniowiecza. Bardzo często stawiano przy nim pierwszą i ostatnią literę greckiego alfabetu – alfę i omegę – symbol wszechmocy Boga, który jest całością (Objawienie św. Jana 22,13).

Oprócz tytułowej piosenki na różnych wersjach singla znajdują się następujące piosenki:

New Shit Invective – Obiter Dictum Mix by Bitteren Ende
mOBSCENE Replet – Mea Culpa Mix by Bitterne Ende
Personal Jesus (Rude Photo Motor Remix)
This Is the New Shit (remix by Sergio Golayan)

Wersje australijska, brytyjska i europejska zawierają teledysk, który można obejrzeć po włożeniu płyty do odtwarzacza CD-Rom. Pełna lista wersji singla i wydań promocyjnych jest dostępna na stronie mansoncollectors.com.

KONCERTY

Przed rozpoczęciem trasy koncertowej Against All Gods Manson dał kilka występów telewizyjnych, wykonując Personal Jesus w ramach promocji płyty:

10 września 2004 – Chart Show Saturday
Obejrzyj wideo na Youtube
Występ z playbacku.

17 września 2004 – Top of the Pops
Występ z playbacku.

24 września 2004 – Viva Comet Awards
Obejrzyj wideo na Youtube
Występ z playbacku.

25 września 2004 – Hit Machine
Obejrzyj wideo na Youtube
Występ z playbacku.

15 października 2004 – MADtv
Obejrzyj wideo na Youtube
Występ na żywo.

24 listopada 2004 – The Late Night Show’ with David Letterman
Obejrzyj wideo na Youtube
Występ na żywo.

Personal Jesus był wykonywany na następujących trasach:

Against All Gods [2004-2005] – Tło sceny wypełniała gotycka architektura. Na Mansona padały światła w kształcie krzyży.

CIEKAWOSTKI

- Budżet jaki Manson otrzymał na nakręcenie teledysku to $200,000 – o wiele mniej niż wynosił budżet teledysków z lat 90-tych. Nathan Cox wspomina, że pierwotny koncept teledysku wyglądał nieco inaczej. Wszystkie pomysły Mansona były zbyt drogie, aby można je było zrealizować. Ograniczono się więc do tego, na co pozwała ta kwota.
- Bębny, których używa w teledysku Ginger Fish, są tymi samymi bębnami, które służyły za element show podczas trasy koncertowej Grotesk Burlesk w 2003 roku.
- Manson z uśmiechem wspomina fakt, że niemowlę, które trzymał na rękach w teledysku, obsikało mu garnitur.

 

 

Autor: Michał Szyksznian (Bulls)